{"id":178,"date":"2017-12-27T18:15:38","date_gmt":"2017-12-27T17:15:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.allersretoursasso.fr\/?page_id=178"},"modified":"2025-09-24T18:31:26","modified_gmt":"2025-09-24T16:31:26","slug":"qui-sommes-nous","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/qui-sommes-nous\/","title":{"rendered":"\u6211\u4eec\u662f\u8c01\uff1f"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-818 size-medium alignleft\" src=\"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2019-10-30-23.33.14-300x250.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2019-10-30-23.33.14-300x250.png 300w, https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2019-10-30-23.33.14.png 768w, https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/\u5c4f\u5e55\u5feb\u7167-2019-10-30-23.33.14-350x292.png 350w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><b>Le Festival Allers-Retours du cin\u00e9ma d\u2019auteur sinophone<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2017. C\u2019est un festival ind\u00e9pendant et \u00e0 but non lucratif, consacr\u00e9 au cin\u00e9ma sinophone contemporain.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Allers-Retours\u534e\u8bed\u4f5c\u8005\u7535\u5f71\u5c55<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u6210\u7acb\u4e8e 2017 \u5e74\u6cd5\u56fd\u5df4\u9ece\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u72ec\u7acb\u3001\u975e\u8425\u5229\u7684\u5f71\u5c55\uff0c\u81f4\u529b\u4e8e\u63a8\u5e7f\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u7535\u5f71\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Chaque ann\u00e9e, le festival propose une s\u00e9lection de <strong>longs et courts m\u00e9trages r\u00e9cents<\/strong> (moins de deux ans), refl\u00e9tant l\u2019engagement social et les explorations esth\u00e9tiques des cin\u00e9astes issus du monde sinophone, au sens large. Qu\u2019il s\u2019agisse de fictions ou de documentaires, de premiers films ou d\u2019\u0153uvres de r\u00e9alisateurs confirm\u00e9s, ces cr\u00e9ations t\u00e9moignent des pr\u00e9occupations contemporaines et offrent au public une diversit\u00e9 de formes, de tons et d\u2019univers visuels. Au fil des \u00e9ditions, Allers-Retours s\u2019est impos\u00e9 en France comme une <strong>plateforme de r\u00e9f\u00e9rence pour le cin\u00e9ma sinophone<\/strong>, accueillant chaque ann\u00e9e plusieurs premi\u00e8res fran\u00e7aises.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u6bcf\u5e74\uff0c\u5f71\u5c55\u653e\u6620<strong>\u8fd1\u4e24\u5e74\u5185\u51fa\u54c1\u7684\u957f\u7247\u4e0e\u77ed\u7247<\/strong>\uff0c\u5c55\u793a\u534e\u8bed\u4e16\u754c\u5e7f\u4e49\u8bed\u5883\u4e0b\u521b\u4f5c\u8005\u4eec\u7684\u793e\u4f1a\u5173\u6000\u4e0e\u7f8e\u5b66\u63a2\u7d22\u3002\u65e0\u8bba\u662f\u5267\u60c5\u7247\u8fd8\u662f\u7eaa\u5f55\u7247\uff0c\u5904\u5973\u4f5c\u8fd8\u662f\u8d44\u6df1\u5bfc\u6f14\u7684\u65b0\u4f5c\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5171\u540c\u5448\u73b0\u51fa\u5f53\u4e0b\u793e\u4f1a\u7684\u5173\u5207\u8bae\u9898\uff0c\u5e76\u4ee5\u591a\u6837\u7684\u5f62\u5f0f\u3001\u8272\u5f69\u4e0e\u97f3\u8c03\u4e3a\u89c2\u4f17\u63d0\u4f9b\u4e30\u5bcc\u7684\u89c2\u5f71\u4f53\u9a8c\u3002\u5f71\u5c55\u5df2\u9010\u6b65\u786e\u7acb\u5728\u6cd5\u56fd\u4f5c\u4e3a<strong>\u534e\u8bed\u7535\u5f71\u53c2\u7167\u5e73\u53f0<\/strong>\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u6bcf\u5e74\u90fd\u6709\u591a\u90e8\u5f71\u7247\u5728\u6b64\u8fce\u6765\u6cd5\u56fd\u9996\u6620\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les projections se tiennent \u00e0 Paris, ainsi qu\u2019\u00e0 Lyon et \u00e0 Rennes, r\u00e9unissant plus de 3 000 spectateurs par an. Toutes les s\u00e9ances sont publiques et accompagn\u00e9es de <strong>rencontres<\/strong> avec les cin\u00e9astes, de <strong>tables rondes<\/strong> et de <strong>masterclasses<\/strong>, afin de prolonger le dialogue entre le public et le cin\u00e9ma.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u653e\u6620\u6d3b\u52a8\u5728\u5df4\u9ece\u3001\u91cc\u6602\u4e0e\u96f7\u6069\u4e3e\u884c\uff0c\u5e74\u5747\u5438\u5f15\u8d85\u8fc7 3,000 \u540d\u89c2\u4f17\u3002\u6240\u6709\u573a\u6b21\u5747\u5411\u516c\u4f17\u5f00\u653e\uff0c\u5e76\u914d\u6709<strong>\u5bfc\u6f14\u6620\u540e\u8c08<\/strong>\u3001<strong>\u5706\u684c\u8ba8\u8bba<\/strong>\u548c<strong>\u5927\u5e08\u73ed<\/strong>\u7b49\uff0c\u5ef6\u5c55\u89c2\u4f17\u4e0e\u7535\u5f71\u4e4b\u95f4\u7684\u5bf9\u8bdd\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Allers-Retours s\u2019adresse \u00e0 un large public, tout en maintenant une exigence intellectuelle et artistique. Cin\u00e9philes avertis ou spectateurs novices y trouvent de quoi d\u00e9couvrir. Le festival est port\u00e9 par une <strong>\u00e9quipe engag\u00e9e de professionnels et de b\u00e9n\u00e9voles<\/strong>, qui prennent en charge chaque \u00e9tape de l\u2019organisation : s\u00e9lection des films, gestion des droits, traduction des sous-titres, coordination logistique. Le lien avec le public se poursuit toute l\u2019ann\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 une newsletter r\u00e9guli\u00e8re et une pr\u00e9sence active sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Allers-Retours \u9762\u5411\u5927\u4f17\u5f00\u653e\uff0c\u540c\u65f6\u4fdd\u6301\u5b66\u672f\u4e0e\u827a\u672f\u4e0a\u7684\u4e25\u8c28\u3002\u65e0\u8bba\u662f\u8d44\u6df1\u5f71\u8ff7\u8fd8\u662f\u521d\u6b21\u89c2\u5f71\u8005\uff0c\u90fd\u80fd\u5728\u5176\u4e2d\u83b7\u5f97\u65b0\u7684\u53d1\u73b0\u3002\u5f71\u5c55\u7531\u4e00\u652f\u7531<strong>\u7535\u5f71\u4ece\u4e1a\u8005\u4e0e\u5fd7\u613f\u8005\u7ec4\u6210\u7684\u56e2\u961f<\/strong>\u8d1f\u8d23\uff0c\u4ece\u5f71\u7247\u6311\u9009\u3001\u7248\u6743\u5904\u7406\u3001\u5b57\u5e55\u7ffb\u8bd1\u5230\u73b0\u573a\u7edf\u7b79\uff0c\u6bcf\u4e2a\u73af\u8282\u90fd\u503e\u6ce8\u5fc3\u529b\u3002\u5168\u5e74\u901a\u8fc7\u5b9a\u671f\u7684\u65b0\u95fb\u7b80\u62a5\u4e0e\u6d3b\u8dc3\u7684\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u4e92\u52a8\uff0c\u4e0e\u89c2\u4f17\u4fdd\u6301\u7d27\u5bc6\u8054\u7cfb\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Depuis 2021, le festival a \u00e9galement mis en place un programme parall\u00e8le\u00a0 <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab <strong>Coming of Age\u300c\u5ba3\u544a\u5f0f\u300d<\/strong> \u00bb,<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> un programme consacr\u00e9 aux <strong>courts-m\u00e9trages de jeunes auteurs<\/strong>. Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Paris et \u00e0 Lyon, il s\u2019accompagne souvent de discussions en pr\u00e9sence des r\u00e9alisateurs, offrant ainsi une rare plateforme publique aux nouvelles voix et aux formes exp\u00e9rimentales.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u81ea 2021 \u5e74\u8d77\uff0c\u5f71\u5c55\u8fd8\u63a8\u51fa<strong> \u201c\u5ba3\u544a\u5f0f\uff08<em>Coming of Age\u300c\u5ba3\u544a\u5f0f\u300d<\/em>\uff09\u201d<\/strong>\u77ed\u7247\u5c55\u6620\uff0c\u805a\u7126\u5e74\u8f7b\u4f5c\u8005\u7684\u77ed\u7247\u4f5c\u54c1\u3002\u5728\u5df4\u9ece\u4e0e\u91cc\u6602\u4e3e\u884c\u7684\u6d3b\u52a8\u5e38\u4f34\u968f\u5bfc\u6f14\u73b0\u573a\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e3a\u65b0\u5174\u58f0\u97f3\u4e0e\u5b9e\u9a8c\u6027\u5f71\u50cf\u63d0\u4f9b\u4e86\u7f55\u89c1\u7684\u516c\u5171\u5e73\u53f0\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Notre ambition est de construire une plateforme culturelle ouverte au cin\u00e9ma sinophone, afin de favoriser le <strong>dialogue interculturel<\/strong> et permettre \u00e0 ces \u0153uvres de rencontrer le public sous des formes multiples et ind\u00e9pendantes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u6211\u4eec\u7684\u76ee\u6807\u662f\u4e3a\u534e\u8bed\u7535\u5f71\u642d\u5efa\u4e00\u4e2a\u5f00\u653e\u7684\u6587\u5316\u5e73\u53f0\uff0c\u4fc3\u8fdb<strong>\u8de8\u6587\u5316\u5bf9\u8bdd<\/strong>\uff0c\u8ba9\u8fd9\u4e9b\u5f71\u50cf\u80fd\u591f\u4ee5\u591a\u5143\u3001\u72ec\u7acb\u7684\u59ff\u6001\u4e0e\u89c2\u4f17\u76f8\u9047\u3002<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Festival Allers-Retours du cin\u00e9ma d\u2019auteur sinophone a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2017. C\u2019est un festival ind\u00e9pendant et \u00e0 but non lucratif, consacr\u00e9 au cin\u00e9ma sinophone contemporain.\u00a0 Allers-Retours\u534e\u8bed\u4f5c\u8005\u7535\u5f71\u5c55\u6210\u7acb\u4e8e 2017 \u5e74\u6cd5\u56fd\u5df4\u9ece\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u72ec\u7acb\u3001\u975e\u8425\u5229\u7684\u5f71\u5c55\uff0c\u81f4\u529b\u4e8e\u63a8\u5e7f\u5f53\u4ee3\u534e\u8bed\u7535\u5f71\u3002 Chaque ann\u00e9e, le festival propose une s\u00e9lection de longs et courts m\u00e9trages r\u00e9cents (moins de deux ans), refl\u00e9tant l\u2019engagement social et les explorations esth\u00e9tiques des cin\u00e9astes &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/qui-sommes-nous\/\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb<span class=\"screen-reader-text\">\u201cQui sommes-nous ?\u201d<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6814,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions\/6814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}