{"id":257,"date":"2018-04-27T19:47:38","date_gmt":"2018-04-27T17:47:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.allersretoursasso.fr\/?p=257"},"modified":"2018-04-27T20:55:02","modified_gmt":"2018-04-27T18:55:02","slug":"ciao-ciao-song-chuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/2018\/04\/27\/ciao-ciao-song-chuan\/","title":{"rendered":"Ciao Ciao<\/i> (\u300a\u5de7\u5de7\u300b), de SONG Chuan \u5b8b\u5ddd (2017)"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

\"\u5de7\u5de7
\n<\/p>\n

A l’occasion de sa sortie en salle, Ciao Ciao polarise le public entre louanges dithyrambiques pour un film social qui brosserait un portrait noir et “hyper-r\u00e9aliste” de la Chine rong\u00e9e par l’avidit\u00e9, et rejet tout aussi entier de ce drame nihiliste sans musique, sans personne, sans rien<\/i>, dont la r\u00e9alisation serait \u00e0 l’aune de ses personnages : frontale, crue, s\u2019\u00e9puisant rageusement sans sa propre impuissance \u00e0 exprimer ce qu’elle voudrait nous dire.<\/p>\n

Comme souvent, les deux extr\u00eames ont leur part de v\u00e9rit\u00e9, mais il nous semble qu’ils se rejoignent tous les deux dans un malentendu sur le projet de Song Chuan.<\/p>\n

Les critiques positives et n\u00e9gatives se rejoignent implicitement dans le postulat que le film vise \u00e0 produire une analyse, une critique sociale structur\u00e9e du monde rural chinois. Ce constat sur la perte de rep\u00e8res de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise est un sujet ressass\u00e9 et us\u00e9 par un nombre incalculable d’auteurs chinois depuis maintenant deux d\u00e9cennies. Ce qui fait l’originalit\u00e9 du traitement de ce sujet a priori<\/i> \u00e9cul\u00e9 d\u00e9coule de la personne-m\u00eame du cin\u00e9aste, et de son manque de distance total avec son sujet.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Song Chuan filme sa province natale, le Yunnan, terre m\u00e9ridionale offrant au touriste des paysages majestueux (que le film exploite \u00e0 l’envi), mais aussi enclav\u00e9e, rurale, et l’une des plus pauvres de Chine. En d\u00e9pit de sa relative et inattendue c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 suite \u00e0 son premier film, Huan Huan<\/i>, Song Chuan reste profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans sa terre natale. Ce n’est donc pas avec le regard surplombant et vaguement condescendant de l’artiste urbain et cosmopolite qu’il filme cette histoire, mais plut\u00f4t en nous offrant de la voir de l’int\u00e9rieur.<\/i> Sa cam\u00e9ra nous place sur le m\u00eame plan que ses personnages : rong\u00e9s par la frustration et le d\u00e9sir de s’\u00e9vader de ce quotidien sans issue, mais incapables de le faire, et m\u00eame simplement d\u2019en prendre clairement conscience.<\/p>\n

Nous disons que la soci\u00e9t\u00e9 qu\u2019il montre est \u00ab corrompue \u00bb et \u00ab v\u00e9nale \u00bb, mais c’est nous qui parlons ainsi, pas Song Chuan. Lui ne la juge pas, pas plus qu\u2019il ne juge ses personnages. Le sujet du film aurait pu donner lieu \u00e0 un r\u00e9quisitoire au choix contre la situation de la femme en Chine, ou contre les ravages de l\u2019\u00e9conomie de march\u00e9 sur une civilisation paysanne mill\u00e9naire. Song Chuan a choisi de ne pas c\u00e9der \u00e0 ces messages faciles et us\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 la corde pour rester dans l\u2019amoralit\u00e9 la plus compl\u00e8te, ou plus probablement cette orientation lui est-elle tellement naturelle qu’il n’a m\u00eame pas envisag\u00e9 de faire autrement. Bien lui en a pris.<\/p>\n

Ciao Ciao<\/span> n’est en rien autobiographique, mais exprime manifestement la fa\u00e7on dont son auteur se voit lui-m\u00eame dans cette soci\u00e9t\u00e9, peut-\u00eatre sans en \u00eatre lui-m\u00eame pleinement conscient.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A cet \u00e9gard, il nous semble r\u00e9v\u00e9lateur que le centre de gravit\u00e9 du film tourne finalement davantage autour de LI Wei, l’homme que Ciao Ciao \u00e9pouse. Cette derni\u00e8re devrait \u00eatre le personnage principal et le moteur du drame, mais s’av\u00e8re trop monolithique \u00e0 la fois dans l’\u00e9criture et l’interpr\u00e9tation pour r\u00e9ellement porter l’histoire. Les autres personnages manque globalement d’\u00e9paisseur, \u00e0 l’exception notable de la m\u00e8re de Ciao Ciao qui entre culpabilit\u00e9 et r\u00e9signation parvient \u00e0 apporter quelque chose au film.<\/p>\n

A l’oppos\u00e9, LI Wei est le seul personnage \u00e0 avoir une int\u00e9riorit\u00e9, l’enjeu du drame qui se noue \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9ment son impuissance \u00e0 exprimer sa sensibilit\u00e9 et ses \u00e9motions autrement que par la violence. De tous les personnages du film, il est le seul \u00e0 se r\u00e9volter et \u00e0 ne pas accepter de jouer le jeu, m\u00eame si cette r\u00e9volte reste largement inconsciente et surtout impuissante \u00e0 trouver d’autre exutoire que la d\u00e9linquance.<\/p>\n

Bien qu’il nous apprenne qu’il a v\u00e9cu lui aussi \u00e0 la ville, dans le Zhejiang, la diff\u00e9rence avec Ciao Ciao n’est que trop \u00e9vidente : l\u00e0 o\u00f9 cette derni\u00e8re s’est parfaitement int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 la vie urbaine, lui reste obstin\u00e9ment enracin\u00e9 dans sa campagne, avec tout ce que cela implique d’existence \u00e9triqu\u00e9e. Incapable d’envisager d’autres comportements ou valeurs que celles qu’il voit autour de lui, il est condamn\u00e9 \u00e0 ce d\u00e9chirement permanent entre ce qu’il est et ce qu’il aspire confus\u00e9ment \u00e0 \u00eatre.<\/p>\n

Sa d\u00e9cision de se marier peut \u00eatre vue comme une tentative d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e de redonner un peu de sens et d’humanit\u00e9 \u00e0 son existence, mais elle tourne court face \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 sociale : quand les promesses de confort mat\u00e9riel et de grande ville s’\u00e9vanouissent, que p\u00e8se encore l’amour ?<\/p>\n

En for\u00e7ant un peu le trait, le film est bien plut\u00f4t le r\u00e9cit de la r\u00e9volte de LI Wei contre sa condition que celui de Ciao Ciao, son \u00e9chec engendrant l’explosion de violence finale (qui reste \u00e9l\u00e9gamment confin\u00e9e dans une forme de non-dit, en accord avec la n\u00e9vrose ambiante).<\/p>\n

Un dernier mot pour \u00e9voquer la bande originale du film : musique \u00e9lectronique \u00e0 tendance bruitiste, elle est redoutablement efficace pour accompagner les moments forts du film, et sait faire la place au silence quand n\u00e9cessaire. R\u00e9ussite ind\u00e9niable donc.<\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l’occasion de sa sortie en salle, Ciao Ciao polarise le public entre louanges dithyrambiques pour un film social qui brosserait un portrait noir et “hyper-r\u00e9aliste” de la Chine rong\u00e9e par l’avidit\u00e9, et rejet tout aussi entier de ce drame nihiliste sans musique, sans personne, sans rien, dont la r\u00e9alisation serait \u00e0 l’aune de ses … <\/p>\n

\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb\u201cCiao Ciao<\/i> (\u300a\u5de7\u5de7\u300b), de SONG Chuan \u5b8b\u5ddd (2017)\u201d<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,4],"tags":[6,9],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/257"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=257"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":272,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/257\/revisions\/272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allersretoursasso.fr\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}