2025 / 25 ’ / Mandarin 普通话 / VOSTF 原声法语字幕 / Fiction 剧情片
Lors d’un concours de chorale, Sun Yue Chenxi, un élève de CM2, se retrouve face à un choix difficile : accepter de se déguiser en fille pour monter sur scène, afin de répondre aux exigences du groupe et d’atteindre une harmonie de façade susceptible d’assurer la victoire ou résister aux normes qu’on lui impose.
Du point de vue d’un enfant, le film raconte une fable sur le poids des institutions, les rapports de pouvoir et la complexité de la question du contrôle des corps.
在一场合唱比赛中，五年级男孩孙岳晨曦面临着一个艰难的抉择：是否接受集体要求，装扮成女孩上台演出，以达成形式上的协调，从而获得比赛的胜利。
影片通过一个儿童的视角展开，讲述了一个关于体制、权力关系与身体的故事。
À propos de ZHONG Yu’ang
ZHONG Yu’ang est un jeune réalisateur, scénariste et directeur de la photographie indépendant. Diplômé du département de cinématographie de l’Académie du cinéma de Pékin, il réalise notamment les courts-métrages Home Sweet Home en 2022 et So Long Memory en 2021. Ses films témoignent d’une voix singulière et d’une approche novatrice de la narration.
钟雨昂，00后青年独立导演、编剧、摄影指导，毕业于北京电影学院摄影系。他的创作兼具影像意识与叙事探索，关注个体在集体、制度与社会关系中的处境。其代表作品包括短片《如归》（2021）和《隔离日》（2022）。2025 年，他执导的短片《独唱团》入选上海国际电影节、平潭IM两岸青年影展、阿那亚海浪电影周、金鸡华语电影节短片季等多个电影节，并获得平潭IM两岸青年影展最佳导演、宁波北纬30°短片节最佳短片等荣誉。作为新一代青年创作者，钟雨昂持续以敏锐的观察和富有实验性的影像语言，探索当代叙事中的身体、权力与个体选择。
Vendredi 19 juin à 19h30
Studio des Ursulines影院
10 Rue des Ursulines, 75005 Paris
Séance gratuite (dans la limite des places disponibles)
