2025 / 6’ / Sans dialogue / Animation
2025 / 13’ / 无对白 / 动画
Une route du retour après le travail s’étend des ruelles animées de la ville jusqu’à une voie industrielle déserte, en passant par un passage à niveau. Alors que je traverse les rails, l’épais brouillard qui arrive m’amène à réfléchir à la fin de la vie et à un profond respect pour les êtres vivants de la nature. Ici coexistent un environnement pollué et l’âme humaine qui y demeure.
一条下班路，从喧嚣的城市巷弄延伸至人烟稀少的工业区道路，途中经过一个铁路平交道。穿越铁轨时，迎面而来的大雾让人思考生命的终点，以及对自然界生灵的敬畏。这里有被污染的环境，也有人类在其中生活的心灵。
000000
À propos de ZHUANG Yu-Jin
/ 关于莊淯津
ZHUANG Yu-Jin est une réalisatrice de films d’animation taïwanaise diplômée de l’Université nationale des arts de Tainan. Son premier court-métrage d’animation indépendant, Bad Kids (2023), a été sélectionné en compétition d’animation aux Golden Harvest Awards et aux Golden Horse Awards en 2024. En 2025, son film Falling Mist a remporté le prix du meilleur film d’animation au Youth Film Festival et a été sélectionné dans plusieurs festivals internationaux, notamment le Festival du film de Kaohsiung, Interfilm Berlin, Animafest Zagreb et Hiroshima Animation Season. En 2026, le film a reçu le Grand Prix des Golden Harvest Awards. À travers des techniques artisanales telles que l’aquarelle, la gravure sur plâtre et le pastel, son travail explore la mémoire, le traumatisme et le rapport au lieu à travers des récits visuels animés.
莊淯津是一位来自台湾的动画导演，毕业于国立台南艺术大学。她的首部独立动画短片《坏孩子》入选2024年金穗奖与金马奖动画短片竞赛单元。2025年《落雾》获得青年电影节最佳动画奖，并入选高雄电影节、柏林国际短片电影节、萨格勒布世界动画电影节及广岛动画季等国际影展。2026年，《落雾》荣获金穗奖首奖。她擅长运用水彩、刮擦石膏板、粉彩等手工动画技法，通过动画影像探索记忆、创伤与地方特性。
Séance 4
Vendredi 2 octobre – 19h45 au Studio des Usurlines
10 rue des Usurlines, 75005 Paris
Dimanche 27 septembre – 20h30 au Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon
19h45 aux Ursuline
06 octobre à 19h45 aux Ursulines