À QUOI SERVENT VOS DONS ?
您的赞助，对我们意义重大
Le Festival Allers-Retours du cinéma d’auteur sinophone a été créé en France en 2017 et se consacre au cinéma sinophone contemporain. Il présente des films récents issus du monde sinophone, dont plusieurs sont projetés chaque année en première française. Les projections ont lieu à Paris, notamment au Musée national des arts asiatiques–Guimet, au Studio des Ursulines et au Pathé Les Fauvettes.
Le festival a pour objectif de favoriser les échanges culturels à travers le cinéma et de permettre aux œuvres de rencontrer des publics internationaux, dans une perspective de dialogue et de découverte.
Allers-Retours华语作者电影展成立于 2017 年，是一个致力于推广当代华语电影的影展。影展每年展映来自华语世界的最新作品，其中多部影片在此迎来法国首映。放映活动主要在巴黎举行，包括法国国立吉美亚洲艺术博物馆、Studio des Ursulines和Pathé Les Fauvettes等影院与文化机构。
影展意图为华语电影搭建一个开放的国际文化平台，让影像以多元的姿态与观众相遇，促进交流，推动世界理解华人文化。
À quoi servent vos dons ?
L’organisation d’un festival a un coût. Rémunérer les auteurs et leurs distributeurs, communiquer sur une multitude de supports, payer les salles sont autant de postes de dépenses incompressibles. De par leur statut inédit en France, les films que nous projetons nécessitent souvent un travail important de notre part en amont pour être montrés dans de bonnes conditions et à un tarif accessible à tous.
组织一个规模化的影展，需要一定额度的资金投入，尤其是支付影片版权费，影展宣传费用和放映场地费等方面的必要支出。由于选片坚持法国首映电影，因此影片须要经由专业团队进行字幕翻译、声画校对、制作兼容的放映介质等一系列程序，以保证放映质量和观众的观影体验。
Toute l’aide que vous pouvez nous apporter est précieuse pour une association bénévole comme la nôtre et nous permettra de pérenniser le festival et de continuer à faire vivre et découvrir le cinéma que nous aimons tous !
任何一种形式，任何一个数额的帮助，对目前还是志愿者协会的我们来说都弥足珍贵。 电影的微光需要每个人的守护，在这条路上，我们需要同行者！