Table Ronde
圆桌交流会
Reprise du voyage après une longue escale : aujourd’hui et demain
旅行重启之年:当下及未来
Dimanche 5 février 2023 à 15h00
au Musée national des arts asiatiques-Guimet
2023年2月5日 星期日 15点
于 巴黎吉美国立亚洲艺术博物馆
Entrée libre 免费入场

Pour cette édition 2023, le festival du cinéma d’auteurs chinois nous réserve de nombreux voyages inconnus et inattendus. La trajectoire créative de la nouvelle génération de cinéastes s’enrichit partout où elle passe de nouveaux langages, de formes, de possibilités. Vers quelles destinations ces histoires vont-elles conduire le public ?
本届Allers-Retours作者电影展即将开启,等待我们游历的,将是许多意想不到的旅程。 新世代电影人的创作轨迹 正在遍布全球,更多的语言,更多的形式,更多的可能性,华语影像又将带领观众前往怎样的目的地?
À l’occasion de cette nouvelle table ronde, le Festival Allers-Retours invite un réalisateur, une réalisatrice, une productrice et une actrice, dont l’itinéraire créatif reflète le parcours de vie, au-delà des océans, ici et ailleurs. Le 5 février à 15h00 au Musée national des arts asiatiques-Guimet, Wang Muyan animera l’échange avec nos quatre invités sur le passé, le présent et l’avenir de la création cinématographique.
第五届作者电影展再次发起的圆桌交流会,邀请到了几位年轻的导演、制片人、演员。Ta们的创作之路如同人生之旅,漂洋过海。 2月5日下午3时, 于 巴黎吉美国立亚洲艺术博物馆圆桌主持人王穆岩将同四位影人嘉宾一起,畅谈华语电影创作的过去,当下以及未来。

Modérateur
WANG Muyan 王穆岩
WANG Muyan est un critique de cinéma basé à Paris. Il est membre du comité de sélection de la Quinzaine des cinéastes au Festival de Cannes.
居住于巴黎的影评人,戛纳电影节导演双周选片委员会成员。

YU Miao 于淼
Diplômée du département réalisation de La Fémis en 2020, YU Miao développe actuellement différents projets en tant que réalisatrice et scénariste.
导演,编剧,现居巴黎。2020年毕业于La Fémis法国国立电影学院导演系。
Ses projets de long-métrage et de web série ont reçu des aides d’écriture du CNC, Centre national du cinéma et de l’image animée. Son dernier court métrage, L’Insaisissable Joie du travail, est l’un des courts métrages retenus dans notre Festival Allers-Retours 2023.
电影长片及网剧项目获CNC法国国家电影中心写作资助基金。最新短片《难以捉摸的劳动快乐》 L’Insaisissable Joie du travail, 于本届作者电影展短片组放映。

ZHU Yunyi 朱云逸
ZHU Yunyi est un artiste chinois dont le travail interroge la mémoire, la perception. Il est diplômé de l’Académie des Beaux-arts de l’université de Tsinghua et de Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains.
艺术家, 出生于山东滕州, 毕业于清华大学美术学院雕塑系,Le Fresnoy – 法国国立当代艺术研究院。
Il transforme ses expériences et ses souvenirs en œuvres à l’aide de différents médiums. Il a réalisé deux courts métrages documentaires expérimentaux : Tout ce qui était proche s’éloigne en 2021 et De songes au songe d’un autre miroir sélectionné à la 73è édition du festival de Berlin dans la compétition Génération Kplus.
作品形式多以影像、装置为主。 2022年以 《一切近的都将远去》 入围法国真实电影节正式竞赛。2023 年《另一面镜子里的梦中之梦》 入围第73届柏林电影节新生代单元Kplus短片竞赛。

WANG Yang 王洋
WANG Yang est productrice. Elle a débuté dans l’industrie avec Red Cliff de John Woo, et a par la suite participé au travail de post-production de nombreux films réalisés par Tsui Hark et Leste Chen pendant de nombreuses années. Elle a notamment participé aux projets du réalisateur chinois WANG Bing, dont Le Fossé en 2010, Les Trois Sœurs du Yunnan en 2012, Madame Fang en 2017 (qui a remporté le Léopard d’Or au festival de Locarno) ou encore Les Âmes Mortes, présenté à Cannes en 2018.
制片人,从吴宇森导演《赤壁》开始进入制片行业,多年来参与徐克导演和陈正道导演多部电影后期制片工作。同时参与多部王兵导演作品制作,包括《夹边沟》、《三姊妹》、《死灵魂》等。
À partir de 2017, elle épaule des jeunes réalisateurs talentueux tels que ZHU Shengze qui remporte le Tigre d’Or au festival de Rotterdam avec Present.Perfect en 2019, ou encore ZOU Jing dont Lili Alone gagne le prix du meilleur court métrage lors de la Semaine de de la Critique à Cannes en 2021. Actuellement, elle aide ZHAO Hao à réaliser If I See A Rainbow, premier long métrage dont le scénario a reçu le soutien du Fonds HBF à Rotterdam et la résidence NEXT STEP à la Semaine de la critique de Cannes, ainsi que le premier long métrage de ZOU Jing.
2017年开始支持年轻导演作品制作,包括朱声仄导演《完美现在时》、邹静导演《朵丽》等。目前正在开发赵浩导演长片处女作《清水落大雨》,剧本获得鹿特丹HBF基金支持及戛纳影评人周NEXT STEP驻地支持,以及邹静导演长片首作。

WANG Yang 汪颺
WANG Yang est une actrice diplômée de l’Académie Centrale d’Art Dramatique à Pékin.
演员,毕业于中央戏剧学院表演系。
Elle a interprété le rôle principal du film The Chanting Willows de DAI Wei, sélectionné au Festival international du film de Shanghai en 2022. En 2020, elle a joué dans le court métrage The Last Ferry from Grass Island de ZHANG Linhan, sélectionné par la Cinéfondation à Cannes la même année. Elle a également joué dans le film What Do You Know About the Water and the Moon de LUO Jian, que le Festival Allers-Retours avait sélectionné lors de son édition 2020.
主演戴玮导演的长片《柳浪闻莺》2021年入围上海国际电影节主竞赛单元;张林翰导演的短片《岛屿故事》入围2020年戛纳电影节电影基石单元;罗柬导演的短片《水母》入围2019年克莱蒙费朗国际短片电影节,并于第三届作者电影展短片组放映。
000000
19h45 aux Ursuline
06 octobre à 19h45 aux Ursulines