2025 / 16’ / Mandarin / VOSTF / Fiction
2025 / 16’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
À Shijiazhuang, ville industrielle du nord de la Chine en déclin, un garçon de 13 ans se retrouve pris entre le harcèlement scolaire et un père déchu. Sa rencontre avec le rock lui ouvre une voie nouvelle : à travers le bruit et les hurlements, il entame un parcours intime de croissance, de révolte et de rédemption.
在中国北方一座正在衰落的工业城市里。一名13岁的男孩夹在残酷的校园霸凌和失势的父亲之间，身不由己之时，命运般地接触到了摇滚乐。他从噪音与嘶吼中展开了一段关于成长、叛逆与救赎的心路历程。
000000
À propos de LIU Fangbai
/ 关于刘方白
LIU Fangbai, né à Nankin en 1991, est diplômé du département de réalisation cinéma et télévision de la Central Academy of Drama. Son travail explore les tensions entre discipline et transgression au sein de la famille, de l’école et de la société, mêlant réalisme sobre et imagination surréaliste. Son court-métrage 9nine (2013) a remporté le prix du meilleur court-métrage expérimental au FIRST International Film Festival, tandis que Drink Up the Coke Before Midnight (2018) a été sélectionné à l’Orlando Film Festival. Son dernier film, So Rock! (2025), a été sélectionné au Palm Springs International ShortFest, au FIRST International Film Festival, au Tirana International Film Festival et au Sapporo International Short Film Festival.
刘方白，1991年生于南京，毕业于中央戏剧学院电影电视导演专业。其作品关注家庭、学校与社会秩序中的规训与反抗，擅长以克制而富有爆发力的影像语言结合现实主义与超现实想象。短片《9nine》曾获 FIRST 国际电影节最佳实验短片奖，《可乐请在零点前喝完》入选奥兰多国际电影节。最新短片《So Rock!》入选第32届棕榈泉国际短片电影节、第20届 FIRST 国际电影节主竞赛、第24届地拉那国际电影节竞赛单元及第21届札幌国际短片电影节国际竞赛单元。
Séance 2
Samedi 26 septembre – 19h45 au Pathé Les Fauvettes
58 Av. des Gobelins, 75013 Paris
Samedi 26 septembre – 18h30 au Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon
19h45 aux Ursuline
06 octobre à 19h45 aux Ursulines