2025 / 16’ / Mandarin, Arabe / VOSTF / Fiction
2025 / 16’ / 汉语普通话、阿拉伯语 / 原声法语字幕 / 剧情
Une jeune fille musulmane vivant dans le centre de la Chine commence à remettre en question les contraintes religieuses et familiales qui régissent sa vie. Souhaitant braver le tabou lié à la modification du corps, elle décide de se faire tatouer — mais sa rébellion contre la notion de « péché » engendre de manière inattendue un autre type de « péché » qui lui revient en pleine figure.
一位生活在中原城市的穆斯林女孩开始质疑家庭和宗教对自己生活的束缚，想通过纹身挑战教义禁忌，但这种对“罪”的质疑与反抗，却最终化身为另一种“罪”降临在她身上……
000000
À propos de LIU Qinglin et YE Hanling
/ 关于刘清林,叶晗灵
LIU Qinglin, scénariste et réalisatrice, est née à Zhengzhou, dans la province du Henan. Elle a suivi un cursus de premier cycle en arts des médias numériques à l’Université de communication de Chine et poursuivi ses études en théâtre et cinéma à l’Université de Pékin. Ayant grandi au sein d’une famille musulmane dans une ville de la Plaine centrale de Chine, ses œuvres abordent principalement les dilemmes intellectuels liés au développement personnel et les flux émotionnels entre les individus.
YE Hanling, réalisatrice et monteuse. Diplômée en arts des médias numériques de l’Université de communication de Chine, elle poursuit ensuite ses études à l’Université des arts de Londres. Ses œuvres s’attachent à explorer et à raconter les interactions entre la génération Z et la culture nationale dans le contexte contemporain.
刘清林，编剧、导演，出生于河南郑州。本科就读于中国传媒大学数字媒体艺术专业，现就读于北京大学戏剧与影视专业。成长于中原城市的穆斯林家庭，创作主题多关于个体成长中的思想困境和人与人之间的情感流动。
叶晗灵，导演、剪辑。毕业于中国传媒大学数字媒体艺术专业，后继续在伦敦艺术大学深造。其作品聚焦于探索并讲述 Z世代在当代语境下与民族文化的交互关系。
Séance 2
Samedi 26 septembre – 19h45 au Pathé Les Fauvettes
58 Av. des Gobelins, 75013 Paris
Samedi 26 septembre – 18h30 au Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon
19h45 aux Ursuline
06 octobre à 19h45 aux Ursulines