2026 / 16’ / Mandarin / VOSTF / Documentaire
2026 / 16’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 纪录
Dans le Shanghai post-pandémique, la dernière nuit avant la fermeture du légendaire club underground Elevator. DJ, programmateurs, membres du staff et habitués du club se retrouvent dans ce qui fut autrefois leur « maison » commune, témoignant à la fois de la fin d’une époque et de la renaissance d’un label de musique Gabber.
后疫情时代的上海，传奇地下俱乐部Elevator停业前的最后一夜。一群DJ、活动策划人、工作人员和俱乐部爱好者们回到了曾经所有人共同的“家”，见证一个时代的终结与一个Gabber音乐厂牌的重生。
000000
À propos de Yihong Exa HUANG
/ 关于黄依泓
Yihong Exa HUANG est une réalisatrice et productrice sino-américaine basée à Los Angeles, diplômée de l’American Film Institute et ancienne directrice créative de VICE. Son travail explore les sous-cultures underground, la jeunesse et les questions d’identité et d’immigration, à travers documentaires et fictions. Son documentaire Strangers in Paradise (2021), consacré à la communauté LGBTQ+ underground de Chengdu, a été sélectionné dans plusieurs festivals queer à Berlin, Shanghai et Londres. Son dernier court-métrage, Fortune House, a été présenté en première mondiale au LA Shorts International Film Festival en 2026.
黄依泓，华裔导演、制片人，毕业于美国电影学院（AFI）电影学院，曾任VICE创意总监，常驻洛杉矶。其创作长期关注地下亚文化、青年群体与移民身份，作品涵盖纪录片、剧情短片及品牌影像。她的纪录片《Strangers in Paradise》聚焦成都地下 LGBTQ+社群，曾入选柏林、上海及伦敦的酷儿电影节；剧情短片《I Hate Love》获 Chimaera Project资助。其最新短片《Fortune House》于2026年在洛杉矶国际短片电影节世界首映。
Séance 2
Samedi 26 septembre – 19h45 au Pathé Les Fauvettes
58 Av. des Gobelins, 75013 Paris
Samedi 26 septembre – 18h30 au Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon
19h45 aux Ursuline
06 octobre à 19h45 aux Ursulines