2025 / 11’ / Mandarin, Anglais / VOSTF / Animation
2025 / 11’ / 汉语普通话、英语 / 原声法语字幕 / 动画
Une mère récemment divorcée prend la route avec sa fille à bord d’un camion de déménagement pour un long voyage. Alors qu’elles tentent de tourner la page et d’entamer un nouveau chapitre de leur vie, les blessures du passé continuent de les hanter, et la séparation est loin d’être facile à envisager.
一位刚刚离婚的母亲带着女儿，驾驶着一辆搬家卡车踏上了漫漫公路旅程。尽管两人想要干脆利落地告别过去，开启生活的新篇章，但往日生活的伤痛仍然如幽灵般萦绕旅着途，面对分离也并非易事。
000000
À propos de Rui Ting JI
/ 关于季瑞婷
Rui Ting Ji est une animatrice et cinéaste canado-chinoise basée à Montréal. Son travail mêle animation, documentaire, récits interactifs et bande dessinée animée, et s’intéresse aux personnes et aux enjeux souvent laissés dans l’ombre. Elle a réalisé notamment les courts métrages d’animation One Day at a Time (2017) et Tell Me You Still Love Me (2019), présentés dans plusieurs festivals internationaux, et a également travaillé comme animatrice sur des documentaires, longs et courts métrages primés. Son dernier film, Still Moving (2025), a été sélectionné au Tribeca Film Festival et à l’Animafest Zagreb.
季瑞婷，华裔加拿大动画师、电影创作者，现居蒙特利尔。她的创作融合动画、纪录片、互动叙事与漫画等媒介，关注主流语境中被忽视的人物与社会议题。曾执导动画纪录短片《One Day at a Time》（2017）和《Tell Me You Still Love Me》（2019），作品入选多个国际电影节，并参与多部获奖纪录片、长片及短片的动画制作。其最新短片《向前》（Still Moving，2025）入选翠贝卡电影节及萨格勒布动画电影节。
Séance 2
Samedi 26 septembre – 19h45 au Pathé Les Fauvettes
58 Av. des Gobelins, 75013 Paris
Samedi 26 septembre – 18h30 au Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon
19h45 aux Ursuline
06 octobre à 19h45 aux Ursulines